2 заметки с тегом

книги

Ханья Янагихара — «Маленькая жизнь»

Когда я читал эту книгу, я испытывал целый спектр эмоций. Главный герой парою иногда просто бесил меня свой зацикленностью на себе и на своём прошлом, его бесконечная ложь близким людям раздражала. В то же время я не могу поставить себя на его место. Как бы я сам себя вел если бы мне довелось пережить то, что пережил Джуд? Описание этих событий вызывает мороз по коже и иногда выглядит нереальным, ну не может всё так совпасть. Такое ощущение, что все злодеи Америки собрались в одном месте. И от того, что после всего пережитого его окружают такие люди, друзья и знакомые, по настоящему заставляет радоваться за героя. Но по мере развития событий чувствуется, что развязка будет печальной. Ближе к концу книги, когда произошла эта нелепая трагедия, кажется что всё в жизни наконец-то устроилось, от трогательных моментов в диалогах Виллема и Джуда комок подкатывает к горлу. Я до последнего надеялся, что герой каким-то неведомым мне образом найдет новый смысл жизни, справиться с потерей, но автор распорядилась по своему.

И я не уверен, что если бы у книги был хеппиэнд, она бы заслужила свою славу и я бы обратил на нею своё внимание.

20 сентября   книги   обзор

Литературное

Вчера купил книгу «Властелин Колец» в переводе Валерия Каррика и Марии Каменкович издательства «АСТ». Этот перевод отличается большим объемом дополнений и комментариев. К самому переводу у меня притензий нет, кроме нескольких непривычных личных имён и георгафических названий. Я впервые прочитал ВК в переводе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого, который в этом плане тоже не идеален. Разница между переводами наглядно показана в таблице. Плюсы и минусы различных переводов обсуждаются на десятках страниц на фанатских форумах, и сейчас я не про это.

Мне не понравилось само оформление издания. Приведу основные надостатки.

Объём

Все три книги плюс комментарии, которые сами тянут на отдельную книгу, объединены в один том, из-за чего книгу невозможно комфортно читать. Складывается впечатление, что сам том со временем развалится под собственным весом. Я не против купить 4 книги вместо одной, и читать не только дома за столом.

Обложка

Не пойму почему надпись на кольце написана вверх ногами, но это у всех книг этой серии. Текстура обложки бумажная — могу остаться следы от пальцев.

Сноски

Сноски имею сквозную номерацию и находятся в конце книги. Совершенно не понятно как ими нормально пользоваться. Каждый раз листать в конец книги и искать по номеру, или записывать на бумажке интересующий номер ссноски и читать отдельно, при этом невозможно будет ознакомиться со всеми сносками.

Моё мнение — все сноски должны быть внизу соответствующей страницы и не важно какой они занимают объём на этой самой странице. То же самое касается и электронных читалок. Мне встречалась только одна единственно верная реализацию такого подхода — Cool Reader.

Карты

Вернее их полное отсутствие. Почему их нет? Я уже не говорю вынести их на форзац, но уделить хотя бы пару страниц можно было, особенно если учесть, что в книге и так дофига страниц.


В итоге покупка получилась скорее для украшения книжной полки. Гораздо удобнее прочитать электронный вариант, который расположен на одной «заблокированой» сетевой библиотеке.

2017   книги   обзор